Benefici pratici

I documenti presenti sul sito europa-insieme.eu sono prodotti a partire da documenti dell'Unione Europea e sono solitamente in formato pdf. Quali vantaggi hanno rispetto agli originali, anche se spesso presentano errori di traduzione?

Sono disponibili in nuove lingue.

Questo è lo scopo principale: rendere disponibili a tutti gli europei nella loro lingua documenti che prima erano disponibili solo in una o poche lingue.

Sono disponibili in un formato modificabile.

Mentre gli originali erano in formato .pdf, non facile da modificare, i file di europeensemble.eu sono in formato .odt, un word processor di Libre Office. È possibile modificarli facilmente ed estrarne dei passaggi da includere nel proprio documento (citando la fonte).

Le illustrazioni sono facili da modificare.

A differenza dei documenti originali, dove le didascalie non erano modificabili, qui le illustrazioni possono essere modificate con Libre Office. È sufficiente selezionare un'illustrazione, copiarla e incollarla nel modulo Libre Office Draw. Facendo clic con il tasto destro del mouse su "inserisci nel gruppo" è possibile modificare tutti gli elementi di testo. È quindi possibile preparare una presentazione con Libre Office Impress o PowerPoint.

Le tabelle numeriche possono essere utilizzate dai fogli di calcolo e dai programmi di statistica.

È possibile selezionare il contenuto dei campi di una tabella e poi copiare e incollare questi dati in un foglio di calcolo. Qui si possono eseguire vari calcoli e rappresentazioni grafiche.
Si possono utilizzare anche altri software per visualizzare i dati, ad esempio PAST .
Europokune.eu : sito web internazionale (EO)
Europeensemble.eu : sito web in francese (FR)
Europagemeinsam.eu : sito web in tedesco (DE)