Europa insieme !

Ecco la parte B del rapporto presentato da Mario Draghi nel settembre 2024: analisi approfondita e raccomandazioni.

Si tratta di un file di grandi dimensioni, oltre 300 pagine, per cui ci sono volute diverse settimane per preparare il documento e farlo tradurre da un traduttore automatico (eTranslation, il traduttore dell'Unione Europea). È stato un lavoro difficile, perché c'erano molte parole e abbreviazioni specialistiche.

Contiene diverse parti, su varie specialità: energia, trasporti, informatica, farmaci e altre, con molte illustrazioni e dati recenti (2023 o 2024).

Per parlare e scrivere con saggezza sull'Unione europea, leggete questo libro. E non dimenticate che sarà difficile conciliare la crescita economica con la trasformazione ecologica delle nostre società.

Questo “rapporto Draghi” è un documento importante. È stato fatto molto lavoro per scriverlo, anche se ci sono alcuni errori di battitura, soprattutto nel quarto capitolo (energie ad alta intensità energetica). Questi errori si sarebbero potuti evitare con un'attenta correzione di bozze, utilizzando un buon correttore ortografico, disponibile con tutti i moderni software per ufficio (Libre Office, Microsoft-Word e altri).

Nelle traduzioni disponibili qui sotto, ci sono molti errori di traduzione, più del solito.

Alcuni errori sono facili da capire. Alcune parole sono acronimi, non vanno tradotte. "RED" sta per "Renewable Energy Directive" (Direttiva sulle energie rinnovabili), ma a volte la traduzione è "ROSSO" (il colore del sangue e dei papaveri). Anche i vegani possono apprezzare questo documento, perché "MEAT" non è "carne", ma "Most economically advantageous tender".

Altri "errori" (del traduttore automatico o del futuro lettore umano) sono possibili perché molte parole sono specialistiche, quasi gergali. "Gold-plating" (metallo placcato oro) è una regolamentazione eccessiva, "sandbox" (sabbiera) è un esperimento di legge o di regolamento, "red tape" (nastro rosso) è le difficoltà amministrative.

Ma altri errori sono più difficili da capire. "The root causes" (le cause alla radice) viene talvolta tradotto con "le cause della strada"; forse ciò è dovuto a una confusione tra "root" (radice), "route" (percorso), "road" (strada)...???

Tuttavia, vale la pena di leggere questo rapporto sulle tendenze economiche in Europa e nel mondo.

Ecco i file del rapporto Draghi in italiano (parte B, relazione dettagliata):
- in formato Libre Office .odt
- in formato Adobe Reader .pdf