Cambiamenti climatici: ecco la sintesi del sesto rapporto dell'IPCC per i responsabili politici

Pubblicato da admin 1 commento
SOS
Il cambiamento climatico è una questione seria per tutti gli esseri umani, e quindi anche per gli europei. Il Gruppo intergovernativo di esperti sul cambiamento climatico (IPCC)  produce rapporti da molti anni, ma ai politici non interessa molto.
 
All'inizio del 2023 è stata pubblicata la sintesi per i responsabili politici del sesto rapporto, solo in inglese . Forse questa traduzione li aiuterà, ma non è detto: ci sono molte parole specialistiche, troppo scientifiche per molti "decisori". Tuttavia, speriamo che attraverso questi file in molte lingue, i politici/decisori siano in grado di capire e agire più facilmente.
Sì, le lingue sono importanti anche in questo settore. Ad esempio, il governo francese ha pubblicato un articolo su questo rapporto , con due riferimenti. Il primo riferimento è il rapporto originale in inglese  e il secondo è un file del ministero in francese . Nell'articolo ci sono due frasi sull'energia nucleare come strumento contro il cambiamento climatico e anche nel file francese ci sono due frasi che pubblicizzano l'energia nucleare. Tuttavia, leggendo il rapporto stesso, non c'è una sola parola nel testo sull'energia nucleare, c'è solo una parola nella didascalia di un'immagine, ma l'immagine mostra che l'energia nucleare non è molto importante contro il riscaldamento globale, molto meno dell'energia solare o eolica (immagine 7, pagina 28 del rapporto originale in inglese , pagina 31 in italiano ). Forse le persone che hanno scritto l'articolo francese e il file in francese non hanno letto attentamente il file in inglese o non conoscono l'inglese?

Problemi noti: in questi file ci sono molti pedici e apici, a causa della scientificità di questo rapporto, ad esempio CO2, yr-1... Purtroppo, i traduttori automatici spesso mettono i pedici e gli apici su altri caratteri. I lettori sicuramente capiranno, miglioreranno il file e ce lo rimanderanno dopo il miglioramento...

 

Nelle immagini, la lunghezza delle parole o delle frasi tradotte è spesso superiore a quella dell'originale, il che causa una collisione con altre parole o frasi. Si prega di modificare le immagini (tasto destro del mouse, quindi "inserisci gruppo") e di inviarci il file migliorato.

 

 

 

File di lavoro in inglese : GIEC6_AvecImages.odt       /GIEC6_AvecImages.pdf

 

 

 

 

 

1 commento

#1  - Luigia Oberrauch ha detto :

Mi opinias, ke la traduko en la italan lingvon estas bone farita. Bonvolu akcepti miajn elkorajn dankojn.

Rispondere

Scrivi

Qual'è il quarto carattere della parola e3qgn ?

Feed dei commenti di questo articolo

Europokune.eu : sito web internazionale (EO)
Europeensemble.eu : sito web in francese (FR)
Europagemeinsam.eu : sito web in tedesco (DE)
Europajuntos.eu :sito web in spagnolo (ES)