Il primo Eurobarometro, nel 1974
Nel 1974 l'Unione Europea era la Comunità Europea, composta da soli 9 Paesi. A quei tempi, noi o i nostri antenati non usavamo i computer, ma le macchine da scrivere. Non c'erano scanner, stampanti o Internet.
Quindi il primo rapporto Eurobarometro era solo su carta, senza grafici, con errori di battitura. Tuttavia, era interessante.
L'originale di questo primo rapporto si trova all'indirizzo https://europa.eu/eurobarometer/surveys/detail/1459.
Se lo confrontiamo con i rapporti Eurobarometro "attuali", possiamo notare che questo primo lavoro era breve (40 pagine), senza illustrazioni e spesso con errori di battitura.
Eppure questo rapporto mostra che i cittadini di 9 Paesi (Francia, Germania, Italia, Belgio, Paesi Bassi, Lussemburgo, Gran Bretagna, Irlanda e Danimarca) avevano opinioni diverse; erano preoccupati soprattutto per l'economia, ma anche per l'ecologia.
50 anni fa, il rapporto era scritto in francese.
Per le traduzioni automatiche in altre lingue, ci sono i soliti errori di traduzione. La parola "De", che sta per Germania (Deutschland), viene sempre tradotta con la preposizione "de", che indica possesso o origine.
Un'altra strana traduzione si trova a pagina 10 per "les dirigeants n’en font jamais assez". La traduzione automatica in altre lingue recita "i religiosi non fanno mai abbastanza". Non si capisce il nesso con la religione.
I file italiani sono :