Europa insieme !

L'Unione europea proclama il suo impegno a favore del multilinguismo e del rifiuto della discriminazione basata sulla lingua. Tuttavia, la stragrande maggioranza del materiale informativo pubblicato dall'Unione europea è disponibile in una sola lingua, l'inglese, mentre questa è la lingua madre di solo l'1% dei cittadini dell'UE.

Dal 2022 europainsieme.eu si è offerto volontario per tradurre in italiano vari documenti pubblicati dall'UE (Commissione o Parlamento). Il numero di visitatori di questo sito è in aumento, nonostante la mancanza di supporto istituzionale o commerciale.

Nel 2023 e nel 2024 il numero di visite è stato di poche centinaia a settimana (tranne in prossimità delle elezioni europee). Nel 2025 e nel 2026 le presenze sono aumentate, raggiungendo oltre 2000 ("2 k") a settimana a metà del 2026.

Questo aumento è visibile anche per gli altri siti nelle lingue nazionali: in francese (europeensemble.eu), tedesco (europagemeinsam.eu) e spagnolo (europajuntos.eu).

In francese e tedesco, italiano e spagnolo, gli europei amano avere informazioni sull'Europa nella propria lingua. Non è un bene che l'Unione europea pubblichi solo in inglese. È auspicabile che l'Unione europea si occupi di queste traduzioni.

D'altra parte, per il sito europokune.eu, che si trova in esperanto e che contiene traduzioni in tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea, i progressi sono molto meno forti, sebbene siano visibili.

L'interesse degli utenti di Internet per europokune.eu, il sito principale, che contiene traduzioni in tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea, è notevolmente inferiore rispetto ad altri siti nelle lingue nazionali. Dovremmo dedurre da questo che questo sito non è di alcun interesse? No, perché contiene collegamenti a documenti in tutte le lingue ufficiali dell'UE.